زیرنویس
و
ترجمه
Konan
_
S
Anim
World
.
net
، با حساب شایعاتی که از طرف بچه های ایستگاه اونطرفی به گوش میرسه
تو عمیق ترین بخش فضای متروکه
. یه غیرقانونی خطرناک زندگی میکنه
! کیوکو
کجایی ؟
. اون اصلاً مسیرها رو بلد نیست
... اما این نقشه اون موقع که باید کار نمی کنه
. مه
، حالا که فکرشُ میکنم
، هر بار که نمی تونم نقشه رو بخونم ... یه فضای متروکه اون نزدیکی پیداش میشه
! درسته ، اون طرف ایستگاه رو چک نکردم
! اگه برم اونجا ، شاید بتونم یه فضای مهجور پیدا کنم
. یه بچه گم شده
! اوکونوگی یوکو گم شده
. مادرت منتظرته
! اوکونوگی یوکو گم شده
من ؟
، سال سوم مدرسه ی ابتدایی
... سطح ششم ، کلاس سوم
. اون یه لباس قهواه ای روشن و عینک گرد زده
. اسمش اوکونوگی یوکو ـه
... و ... وایـ
! وایسا
!کیوکو بود که گم شده بود ، مگه نه ؟
!واسه چی رفتی اعلان کردی که من گم شدم ؟
. کیو همون موقع برگشت
. تو غیبت زد و گوشیت هم از دسترس خارج شد
. بخاطر اینه که فضا تو این شهر یه چیز عجیبه
. بسه اینقدر غر نزن
. تو همیشه راه ها رو گم میکنی
! چپول
! ببینی کی به کی میگه
یادمه که
. یه همچین اتفاقی خیلی وقت پیش تو کانزاوا پیش اومد و خیلی هم شرایط بدی بود
... و اینکه
. آره ، تو مراسم تدفین پدربزرگ
. آخه چه ربطی داره به شقیقه
حالا هر چی ، بازم داشتی در مورد عینکت و اینا فکر میکردی ، آره ؟
، اگه تمومش نکنی
. معتاد عینک میشی ها
چی شد ؟
چی شده ؟
. سوار شو دیگه
. سوار نمیشم
چی ؟ تو این سن هنوزم لوس بازی در میاری ؟
. یه جا هست که میخوام برم بگردم
. بعداً خودم میام خونه
! هی ! وایسا ببینم
! یوکو
! من دیگه سال ششمی ـم
! خودم میتونم برگردم خونه
یوکو ؟
اگه باز دوباره گم بشی ، دیگه به من ربطی نداره ها ، فهمیدی ؟
! گم نمیشم
! گـ ... گم شدم
... پس من واقعاً یه چپول ـم
! او
. یه سگ واقعی
. خیلی نادره
! دنسوکه
! دنسوکه ، صبر کن
! یوکو
داری چیکار میکنی ؟
! خسته شدم
... درسته
... اون موقع ها ، دنسوکه تازه شروع کرده بود به تاتی تاتی کردن
... و یه کم بعدش اون آدم رو دیدم
اون چی بود ؟
، حس میکنم
... اون موقع ها یه چیز مهم تر اتفاق افتاد
... اینجا
... حس میکنم قبلاً اینجا بودم
... شاید فقط خیالاتی شدم
! هی ، تو
... تو
اسم تو یوکو ـه ؟
چی ؟
. همین الان شنیدم
. پس ، اسمت یوکو ـه
! خودم اینو میدونم
... تو
! یوکو آماساوا ، سال سوم مدرسه ی ابتدایی هستی
. هی ، بچه ها
. بیاین بیرون
شماها کی هستین ؟
. ما سال اول مدرسه ی ابتدایی هستیم
! خب ، تو این اواخر پاتُ گذاشتی تو محدوده ی ما
! صـ ... صبر کنید
! حتماً منُ با یکی دیگه اشتباه گرفتین
... اسم من یوکو هست ، اما
! من آماساوا نیستم
. پس ، مهم اینه که تو یوکویی
. بالاخره گیرت آوردیم
. اونو بده به ما
چی رو ؟
! کیراباگ ها
! ما میدونیم که تو از اونا یه عالمه جمع کردی
! همین الان اونا رو بده به ما
! اگه ندی ، به زور ازت میگیریم
! برید دنبالش
! اونجاست
چیکار کنم ؟
! اینجا ، اینجا
! زود باش ، بیا این تو
کجا رفت ؟
. اینجا نیست
! حتماً رفته اونور خیابون
! زود باشید
! مـ ... میبخشید
. خیلی یدفعه ای بود
. اون پسرا همیشه میخوان سر بچه های جدید قلدر بازی در بیارن
! اوه ، ممنونم
... در هر صورت ، خیلی
. آره
، اگه بری اون تو . آدم هایی که عینک زدن نمیتونن ببیننت
این یه
رمز ـه ؟
تو یه رمز نویسی ؟
. آه ... نه بابا
. حتماً یه نفر اینو اینجا نوشته و بعدم رفته
... پس این
، آره
. باید کار همون یوکو آماساوایی باشه که اونا تو رو باهاش اشتباه گرفتن
تو اونو میشناسی ؟
! نه ، اصلاً
. خب ، راستش من گم شدم
. راه رو گم کردم
کجا میخوای بری ؟
، خب ... چیز
. ایستگاه دایکوکو
، خب ، ببین
... ایستگاه دقیقاً اونجاست
... اوه ، ای بابا
. پس انگار اصلاً مسیر ها رو بلد نیستی ها
. من تاکرو ئم
. من سال اول دبستان کلاس ششم
. من یوکو ئم
. من سال سوم دبستان کلاس ششم هستم
. همه منُ یاساکو صدا میزنن
... اوه ، یاساکو
! یاساکو ، ها
منم میتونم همینجوری صدات کنم ؟
! معلومه
! یا ... یاساکو
. صدا کردن کسی بدون پسوند های " چان " سان " و از این قبیل نشون دهنده ی رابطه ی صمیمی فرد هست که تو دیدار اول خیلی متداول نیست
. مـ ... من تا ایستگاه میرسونمت
. ممنون
، هی
اینجا همیشه همین شکلی بوده ؟
. آره ، فکر کنم
. اما دور و بر ایستگاه ، یه کم تغییر کرده
چی شده ؟
! واقعاً حس میکنم قبلاً اینجا رو دیدم
کـ ... کجا داری میری ؟
چی شده ؟
مگه نمیخواستی بری به ایستگاه ؟
. من ... اینجا رو یادم میاد
اوه ، واقعاً ؟
... میدونم که حرفی که میزنم یه کم عجیبه
، اما فکر میکنم وقتی یه دختر بچه بودم
. اینجا گم شدم
... یه چیزی
. یه چیزی اتفاق افتاد
یه چیزی ؟
چی ؟
. یادم نمیاد
. خیلی کوچیک بودم
. دارم سعی میکنم به یاد بیارم
. اما نمی تونم
حالا این چیز
خیلی مهمه ؟
. آره ... شاید
! بیا با هم بگردیم ببینیم چی به چیه
. من اینجا رو بهتر از تو میشناسم
! اگه با هم دنبالش بگردیم ، شاید بتونیم پیداش کنیم
... ا ... اما
خب ، چجور جاییه ؟
. اونجا که دنبالش میگردی
یه جا هست که پله های سنگی داره
. و یه سری طاق معبد هم داره
... شاید اونجا
! آره ، شاید اونجا باشه
! زود باش ، بدو
! باشه
! ببین ، اونجا
! شرط میبندم خودشه
! صبر کن ، یاساکو
! وایسا
! مواظب باش
. نمیدونستم که این معبد متروکه شده
اما خوشحالم که تونستی
. جایی رو که دنبالش بودی پیدا کنی
. این اون نیست
اوه ؟
. اینجا اونجا نیست
. البته خیلی شبیه اونجاست
واقعاً ؟
. پله ها هنوز به سمت بالا ادامه دارن
. اونا اینجوری از وسط نچرخیده بودن
... که اینطور
. خیلی بد شد
نکنه فقط تصور من اینه
. حتی مورچه ها هم میدونن که کجا قراره برن
. اما من نمیتونم پیداش کنم
. خیلی حس بدی دارم
... نمیدونم اونروز چه اتفاقی افتاده ، اما
. اگه اونجا واقعاً وجود داشته باشه ، حتماً پیداش میکنی
اصلاً نمیدونم
. که اونجا وجود داره یا نه
، نچ
. من مطمئنم که اونجا وجود داره
، حداقل
مصممی که اونجا رو هر جور شده پیدا کنی ، درسته ؟
، اگه همینجور با این احساس به جستجو ادامه بدی
. مطمئنم که پیداش میکنی
. یه " چیز " واقعی
. تو چه آدم خوبی هستی
، از دست اون پسرای عجیب غریب نجاتم دادی
... داری کمکم میکنی که اون معبد رو پیدا کنم
. اوه ، ای کاش همه ی پسرا مثل تو بودن
! نه بابا
! خیله خب ، بیا بریم دیگه
! باشه
، خب
اون موقع چه اتفاقی افتاد ؟
. با کلمات نمی تونم توضیح بدم
. باید اتفاق قشنگی بوده باشه
. شاید فقط قشنگ نبود
یه چیز ترسناک ؟
یا ناراحت کننده ؟
خب ، چطور بود ؟
. شاید هر دو
، اما حالا که بعد از اینهمه گشتن نتونستیم پیداش کنیم
. پس شاید معنیش این باشه که اصلاً همچین جایی وجود نداره
. شاید یه رویا بوده
شاید
این مکان " در واقعیت " وجود خارجی نداشته
. اما شاید هم یه رویا نبوده باشه
منظورت چیه ؟
اون موقع عینکت رو زده بودی ؟
. آره
... پس
. شاید تنها وقتی بتونی ببینیش که عینک زده باشی
وقتی عینک زده باشم ؟
همچین جایی هم هست ؟
. فضای مطلق
... فضای
مطلق ؟
. فضای های مطلق زیادی داریم
، درون اونها ، بین داده ها و این دنیای واقعی یه تفاوت زمانی هست
. برای همین ممکنه مکانی رو که مدت ها قبل ناپدید شده ببینی
منظورت اینه که ... یه جایی که تو واقعیت وجود نداره ؟
، اما
... من مطمئنم که به اونجا رفته بودم
، در هر حال
، اگه این نزدیکی ها فضای مطلقی وجود داشته باشه
. باید هر چه سریعتر پیداش کنیم
چرا ؟
. بخاطر ساچی
... اونا معمولاً این اطراف نمیان
. اما من همین هفته ی پیش بود ، یکی ـشون رو دیدم
. تو منطقه ی ما ، اونا همیشگی هستن
. واسه همینم نزدیک های مدرسه ی ابتدایی سوم هیچ فضای مطلقی وجود نداره
. که اینطور
... باید قبل از ساچی پیداش کنیم ، وگرنه
. حق با توئه
... ای کاش میتونستم ایماگو رو ببینم ، اما
ایماگو ؟
. یه قدرت خفن تو عینک ها که بهت اجازه میده تا فضاهای مطلق رو ببینی
. این فقط یه افسانه ی محلی ـه
... وقتی عینکت رو میزنی و صداها و احساس عجیبی رو حس میکنی
، اما
... این ایماگو
چرا اینقدر شهر دایکوکو اصرار داره که فضاهای مطلق رو از بین ببره ؟
. در مورد فضاهای مطلق شایعه های زیادی هست
. گوش کن ، باعث اختلال تو ناوی های سایبری میشن
. شنیدم پارسال همین اختلال باعث شده که یه بچه کشته بشه
، اما
. این اولین باریه که اینهمه ـشون رو با هم می بینم
. خیلی بد شد
چرا بد ؟
. شاید اصلاً میخوان تمام فضاهای مطلق رو از بیخ ریشه کن کنن
، اگه نتونیم سریع پیداش کنیم
! شاید همین امروز پاک بشه
... اما هنوز
. امکان نداره که بدون هیچ ردی بتونیم پیداش کنیم
هی ، چی شده ؟
یاساکو ؟
. صداشُ میشنوم
صدای چیو ؟
! یاساکو
... بعد از اون
... بعد از اینکه از اون آدم جدا شدم
چیکار کنم ؟
! گم شدم
! قبلاً از اینجا گذشتم
، راه خونه رو کاملاً گم کردم
. و یه چیزی رو دیدم
، حالا که در موردش فکر میکنم
... متوجه شدم که اون
. یه غیرقانونی بوده
!پس تو خیلی وقت پیش یه غیرقانونی رو دیدی ؟
. شاید
اما
. خوب یادم نمیاد
اون موقع چه اتفاقی افتاد ؟
الان چی گفتی ؟
... من ... گم شدم
... من دنبال
. اون دنبال یه چیزی میگشت
، اون دنبال یه چیزی میگشت
. وقتی اونم مثل من گم شده بود
. باید همونطور که تو گفتی باشه
، هم اونجایی که اون غیرقانونی رو دیدم
... هم اون جایی که پله ها و اون معبد رو دیدم
! باید یه فضای مطلق بوده باشه
اونجا چه اتفاقی افتاد ؟
! یاساکو
! درست عین اون موقع
! اینجا دیگه آخر این خیابونه
! صـ ... صبر کن
! تو چت شده ؟ یاساکو
... این یه فضای مطلقه
تو از کجا میدونستی ؟
... اون چیزی که تو در موردش حرف میزدی
! ایماگو
! شاید من بتونم ازش استفاده کنم
قدرت خفن ایماگو ؟
واقعاً ؟
. این اتفاق قبلاً چندین بار برام پیش اومده
... یه صدای عجیب رو میشنوم
! فـ ... فوق العاده ـس
، منم چندین بار سعی کردم
! اما هیچوقت موفق نشدم
خب ، این چجور صدایی ـه ؟
نکنه از سخنگوی عینک منتشر میشه ؟
یا یه جای دیگه ؟
. اومده بودم دنبال دنسوکه ، اما گم شدم
تو راه برگشت به خونه رو بلدی ؟
... نمیدونم
دنبال چی میگردی ؟
... 2 ، 3
چـ ... چی شده ؟
. چرا رنگت پریده
! درسته
! حالا یادم اومد
! یادم اومد که اون موجود سیاه دنبال چی بود
... 4 ، 2 ، 3
؟ 3 ، 2
... 4423
. من دنبال اونم
... چرا
؟ 4423
! کیو - چان
! این دفعه دیگه به موقع نمی رسیم
... یادم نمیاد
... اما اون فقط
! فقط یه کم دیگه
! فرار کن ، زود باش
! یاساکو
! فرار کن
! یاساکو ، نرو
! جلومو نگیر
! مطمئنم اگه تا آخر این خیابون رو برم میتونم پیداش کنم
! تمومش کن و بیا از اینجا بریم
حالت خوبه ؟
چیز دیگه ای یادت اومد ؟
... نه
. امکان نداره که اون واقعی بوده باشه
. حتماً یه خوابی بوده که تو بچگی دیدم
و راستی ، چرا اینقدر یدفعه ای جلومو گرفتی ؟
. همونطور که بهت گفتم ، فضاهای مطلق زیادی داریم
. درسته
. این ورژن از اون مکانه الانی ـه
... بقیه ی فضاهای قبلی به سمت 5.20 بخاطر مه
. اون ورژن قدیمی مطمئنم که خیلی خطرناک ـه
خطرناک ؟
منظورت چیه ؟
... به چشم یه افسانه ی محلی بهش نگاه کن ، اما
، ظاهراً ، اگه خیلی به عمق فضاهای مطلق وارد بشی
. دیگه نمی تونی برگردی
دیگه نمی تونی برگردی ؟
. آره
... بدن واقعیت و بدنت سایبریت با هم مبادله میشن
، و در نهایت
. حتی روح ـت هم به داخل اونجا کشیده میشه
کشیده میشه ؟
چطوری ؟
. منم خیلی نمیدونم
، اما اگه بتونی یه فضای مطلق رو پیدا کنی
. بزار بهت یه نصیحتی بکنم
... یه افسانه ی محلی دیگه هم هست ، اما
. یه قانونی هست که هرگز نباید تو فضاهای خطرناک شکسته بشه
چی هست ؟
هرگز نباید عینکت رو در بیاری
. تا وقتی که به فضای معمولی برگردی
... اگه درش بیاری بدن سایبریت مبادله میشه
چی میشه اونوقت ؟
. همونطور که گفتم ، دیگه نمی تونی برگردی
! حتماً یه داستان ساختگیه
. شاید حق با تو باشه
، اما این افسانه ها میگن
. بچه هایی هستن که به کما رفتن
. یا مُردن
! بابت تمام کمک هات ممنونم
. خودمم خیلی بهم خوش گذشت
! البته یه کم سخت بود
. میبخشی
زیرنویس
و
ترجمه
. اما من هنوزم شرط میبندم اون جایی که تو به خاطر داری باید یه جایی همین جاها باشه
Konan
_
S
... آره
. خیله خب ، به امید دیدار دوباره
Anim
World
.
net
! دیگه گم نشی
! باشه
! خدافظ
... من اومدم
. بالاخره برگشتی
. پس انگار واقعاً گم شدی
. نمیدونم
. یه نفر بهت زنگ زد
کی ؟
. معلمت از مدرسه ی کانازاوا ، آقای ایشیدا
چی گفت ؟
تو یه دوستی به اسم مایومی داشتی ، درسته ؟
... یه دختر بوده که تو همیشه باهاش عینک بازی میکردی
. اون داره به هوکایدا اسباب کشی میکنه
. زنگ زد چون دوستای صمیمی بودین
. این شماره ی مایومی ـه
... واقعاً که پسر مرموزی بود
. اما به لطف اون یه کم یادم اومد
... اون غیرقانونی
... و بعدش 4423
... نمیدونم واقعی بود یا نه
شاید فقط یه یادداشته که تو یکی از خواب هام دیدم ؟
... یا
... باشه
. باشه
. تو اون فضا نبود
. اما خیلی تصادفی یه چیز جالب کشف کردم
. آره
. فکر کنم اون یه بچه ی ایماگو باشه
... آره
. درست عین اون کانا
قسمت بعدی
: در دنو کویل
. اتاق بیمارستان ایساکو
. قسمت بعد می بینمتون